Updates the properties of an existing attribute.
Use this endpoint to modify attribute configuration, such as changing its name, active status, category, or proficiency settings.
For team-scoped users, the attribute must be within their team scope. Team-scoped users cannot remove all teams from an attribute — at least one accessible team must remain.