Initiates the attachment upload process by generating a temporary upload link. Use this endpoint as the first step when adding a new attachment: request an upload link, upload the file content to the provided URL, and then call the Create Attachment endpoint to finalize. The upload link expires after a limited time window.